Французско-русский фразеологический словарь - agir à sa tête
Связанные словари
Перевод с французского языка agir à sa tête на русский
agir à sa tête
(agir à {или n'en agir qu'à} sa tête {тж. (en) faire à sa tête; n'en faire qu'à sa tête})
действовать, поступать как заблагорассудится, делать, поступать по собственному разумению
... Pendant la dernière répétition, elle se soumit docilement à tout ce que Christophe voulut d'elle. Mais elle était bien décidée, au concert à n'en faire qu'à sa tête. (R. Rolland, La Révolte.) — ... Во время последней репетиции она подчинилась всем требованиям Кристофа. Но про себя она твердо решила, что на концерте будет действовать по-своему.
Ses boys font semblant d'obéir mais n'en font qu'à leur tête. (L. Bodard, Le Fils du consul.) — Его слуги только делают вид, что подчиняются, а на самом деле делают что хотят.
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4951 | |
2 | 3014 | |
3 | 2737 | |
4 | 2110 | |
5 | 2037 | |
6 | 1915 | |
7 | 1835 | |
8 | 1623 | |
9 | 1564 | |
10 | 1487 | |
11 | 1463 | |
12 | 1334 | |
13 | 1321 | |
14 | 1308 | |
15 | 1306 | |
16 | 1263 | |
17 | 1189 | |
18 | 1168 | |
19 | 1139 | |
20 | 1098 |